[News in Level 영어 학습] 241212 : People and the night sky

 

LEVEL 3

원문
For most of human history, the night sky was not just for scientists; it was vital for survival.

In the Australian outback, the sky shines with the Milky Way’s 100 billion stars. Aboriginal legends, like those of the Wiradjuri nation, use constellations to guide seasonal activities like collecting eggs. Polynesians were master navigators, exploring over 1,000 Pacific islands by memorizing star patterns. They used specific stars to guide their journeys, switching stars as they rose and set. Europeans also relied on celestial navigation with the sun, moon, and stars to travel the world. Ancient structures like Stonehenge and Newgrange aligned with the solstice, helping track time and organize rituals. Chankillo in Peru offered a solar calendar with its 13 towers.

Today, technologies like GPS replace these methods. However, light pollution hides the stars from most people and disrupts animals like birds that navigate by them. The sky shaped human culture and guided our evolution and identity.

 

한글

 인류 역사 대부분 동안 밤하늘은 단지 과학자들만의 것이 아니었으며, 생존에 필수적이었습니다.

호주의 외딴 지역(outback)에서는 밤하늘이 은하수의 1,000억 개 별로 빛납니다. 와라주리(Wiradjuri) 부족 같은 호주 원주민의 전설은 별자리를 계절 활동, 예를 들어 알을 채집하는 일에 활용했습니다. 폴리네시아 사람들은 별자리 패턴을 외워 1,000개 이상의 태평양 섬을 탐험했던 뛰어난 항해사들이었습니다. 그들은 특정 별을 이용해 항해했고, 별이 뜨고 지면서 다른 별로 바꿔가며 길을 안내받았습니다. 유럽인들 또한 태양, 달, 별을 이용해 전 세계를 항해했습니다. 스톤헨지(Stonehenge)와 뉴그레인지(Newgrange) 같은 고대 구조물은 동지와 하지에 맞춰 정렬되어 시간을 추적하고 의식을 조직하는 데 도움을 주었습니다. 페루의 찬키요(Chankillo)에는 13개의 탑으로 구성된 태양 달력이 있었습니다.

오늘날에는 GPS 같은 기술이 이러한 방법을 대체하고 있습니다. 하지만 빛 공해(light pollution)로 인해 대부분 사람들이 별을 볼 수 없게 되었고, 별을 이용해 길을 찾는 새와 같은 동물들에게도 방해가 됩니다. 밤하늘은 인간의 문화와 진화, 정체성을 형성하는 데 중요한 역할을 했습니다.

Difficult words: vital (necessary), outback (the remote and usually uninhabited inland districts of Australia), solstice (the longest or the shortest day of the year).

어려운 단어:

• 필수적인 (vital): 꼭 필요한
• 오지 (outback): 호주의 외딴 지역, 주로 사람이 살지 않는 내륙
• 동지/하지 (solstice): 1년 중 낮이 가장 길거나 밤이 가장 긴 날

---

LEVEL 1

원문
In the past, people need the night sky to live.

In Australia, the Milky Way lights up the night. Aboriginal people watch stars to know when to pick food. Polynesians travel the Pacific Ocean by watching the stars. European sailors also use the sky to find their way. Ancient places like Stonehenge and Newgrange help people know time. People hold ceremonies during the shortest days of the year.

Today, we use GPS instead of the stars. But too much light at night makes it hard for people and animals, like birds, to see the night sky.

 

한글

과거에는 사람들이 밤하늘을 보며 생존에 필요한 정보를 얻었습니다.

호주에서는 은하수가 밤을 밝힙니다. 원주민(aboriginal)들은 별을 보며 언제 음식을 채집해야 할지 알았습니다. 폴리네시아 사람들은 별을 보며 태평양을 여행했습니다. 유럽의 선원(sailor)들도 하늘을 이용해 길을 찾았습니다. 스톤헨지(Stonehenge)와 뉴그레인지(Newgrange) 같은 고대(ancient) 장소들은 사람들이 시간을 알 수 있도록 도왔습니다. 사람들은 1년 중 가장 짧은 날에 의식을 열었습니다.

오늘날 우리는 별 대신 GPS를 사용합니다. 하지만 밤에 너무 많은 불빛이 사람들과 새 같은 동물이 밤하늘을 보는 것을 어렵게 만듭니다.

 

해석

Difficult words: aboriginal (the first people who live in a country or area), sailor (a person who has a job on a ship or boat), ancient (very old).

 

어려운 단어:

• 원주민 (aboriginal): 한 나라나 지역에서 가장 먼저 살던 사람들
• 선원 (sailor): 배나 선박에서 일하는 사람
• 고대의 (ancient): 매우 오래된

---

MY ANSWER

For most people, night sky is not a simple landscapew(feature) to ancient human. In the Asian and Australia and the other country people, Using stars, moon, sun to find a way to go other island by usign their ship or boat and find somewhere area. They also using stars to their activity like collecting eggs. In nowadays, we are using GPS or other method to find the ways, but animals like birds, also using sun, moon, stars to find their way.

landscape : 풍경

 

---

Reviewing my answer by Chat GPT

문법 지적

다음은 제공한 문장에서 문법적으로 틀린 부분을 지적하고 대안을 제안한 내용입니다.

---

1. 원문:
   For most people, night sky is not a simple landscapew(feature) to ancient human.
   • "night sky" 앞에 정관사 "the"가 필요합니다.
   • "landscapew(feature)"는 오타 또는 잘못된 표현입니다.
   • "to ancient human"에서 "human"은 단수형이므로 복수형 "humans"로 바꾸어야 하며, 전치사는 "for"가 더 자연스럽습니다.
   대안:
   For most people, the night sky is not a simple feature for ancient humans.
2. 문제:

---

1. 원문:
   In the Asian and Australia and the other country people, Using stars, moon, sun to find a way to go other island by usign their ship or boat and find somewhere area.
   • "In the Asian and Australia"는 "Asian"과 "Australia"가 동등한 위치에 있으므로 "the Asian region" 또는 "Asia"로 수정해야 하며, 연결사도 잘못되었습니다.
   • "the other country people"는 어색한 표현입니다. "people from other countries"가 더 자연스럽습니다.
   • "Using stars, moon, sun"는 독립된 문장이 아니므로 문법적으로 틀립니다. 주어와 동사가 필요합니다.
   • "to go other island"는 "another island"가 더 적절하며, 전치사 "to"가 누락되었습니다.
   • "usign"은 오타로 "using"으로 수정해야 합니다.
   • "find somewhere area"는 문법적으로 틀리고 불필요한 반복입니다. "find an area" 또는 "navigate to a location"으로 수정해야 합니다.
   대안:
   In Asia, Australia, and other countries, people used stars, the moon, and the sun to navigate to other islands using their ships or boats and to locate specific areas.
2. 문제:

---

1. 원문:
   They also using stars to their activity like collecting eggs.
   • "using"은 현재진행형으로 적절하지 않습니다. 과거 이야기이므로 "used"로 수정해야 합니다.
   • "to their activity"는 부적절한 전치사 사용입니다. "for their activities"가 맞습니다.
   • "like collecting eggs"는 문법적으로 맞지만 문장과의 연결이 어색하므로 약간 다듬을 필요가 있습니다.
   대안:
   They also used stars for activities such as collecting eggs.
2. 문제:

---

1. 원문:
   In nowadays, we are using GPS or other method to find the ways, but animals like birds, also using sun, moon, stars to find their way.
   • "In nowadays"는 틀린 표현입니다. "Nowadays"만 쓰는 것이 맞습니다.
   • "other method"는 단수형이므로 "other methods"로 수정해야 합니다.
   • "to find the ways"에서 "the ways"는 불필요한 복수형으로, "to find their way"로 수정해야 자연스럽습니다.
   • "also using sun, moon, stars"에서 "using"은 현재형이므로 "use"로 수정해야 합니다.
   • "sun, moon, stars"는 관사 "the"가 필요합니다.
   대안:
   Nowadays, we use GPS or other methods to find our way, but animals like birds also use the sun, the moon, and the stars to navigate.
2. 문제:

---

전체 수정된 문장:
For most people, the night sky is not a simple feature for ancient humans. In Asia, Australia, and other countries, people used stars, the moon, and the sun to navigate to other islands using their ships or boats and to locate specific areas. They also used stars for activities such as collecting eggs. Nowadays, we use GPS or other methods to find our way, but animals like birds also use the sun, the moon, and the stars to navigate.

내용 지적

당신이 작성한 요약 문장과 원문을 비교해 보았을 때, 다음과 같은 보완점이 있습니다:

---

1. 요약의 주요 메시지 유지 여부

원문은 과거에 밤하늘이 생존에 필수적이었고, 다양한 문화권에서 별, 태양, 달 등을 활용해 생활과 항해에 도움을 받았다는 점을 강조하고 있습니다. 또한 현대에는 GPS로 대체되었으나 빛 공해가 문제임을 지적합니다.
→ 요약문도 대체로 이 주요 메시지를 담고 있지만, 세부 사항과 문장 구조가 간결하면서도 정확하게 전달되지 않은 부분이 있습니다.

---

2. 내용의 명확성과 자연스러움

문장 1: "For most people, night sky is not a simple landscapew(feature) to ancient human."

• "night sky is not a simple feature"라는 표현이 모호하게 들릴 수 있습니다. "feature"를 "essential tool"처럼 명확히 바꾸는 것이 더 적절할 수 있습니다.
• "ancient human"은 "ancient humans"로 수정이 필요합니다.
  수정안:
  For most people, the night sky was not just a simple feature but an essential tool for ancient humans.

문장 2: "In the Asian and Australia and the other country people, Using stars, moon, sun to find a way to go other island by usign their ship or boat and find somewhere area."

• "Asian and Australia" 표현이 부자연스럽습니다. "Asia and Australia"로 수정해야 하며, "and the other country people"은 "and people from other countries"로 수정해야 자연스럽습니다.
• "Using stars, moon, sun"에는 주어와 동사가 없으므로 문법적으로 틀렸습니다.
  수정안:
  In Asia, Australia, and other regions, people used the stars, the moon, and the sun to navigate to other islands using ships or boats and to locate specific areas.

문장 3: "They also using stars to their activity like collecting eggs."

• "using"은 시제가 잘못되었고, "to their activity"는 어색한 표현입니다.
  수정안:
  They also used stars for activities such as collecting eggs.

문장 4: "In nowadays, we are using GPS or other method to find the ways, but animals like birds, also using sun, moon, stars to find their way."

• "In nowadays"는 불필요하며, "nowadays"만 사용하는 것이 맞습니다.
• "other method"은 복수형이 적절합니다.
• "to find the ways"에서 "the"는 불필요합니다.
• "using sun, moon, stars"에는 관사 "the"가 필요하며, 동사 시제도 잘못되었습니다.
  수정안:
  Nowadays, we use GPS or other methods to find our way, but animals like birds also use the sun, the moon, and the stars to navigate.

---

3. 구체적인 세부 정보 누락

요약문은 간결하지만, 다음과 같은 중요한 세부 정보가 빠져 있습니다:

• 호주에서 은하수의 역할 (Milky Way 관련 정보 누락).
  → "The Milky Way lights up the night in Australia" 같은 구체적인 표현 추가.
• 특정 유럽 항해자들이 태양과 달을 이용했다는 언급이 생략됨.
  → "European sailors used celestial navigation, including the sun and the moon" 같은 문장 추가 가능.
• 스톤헨지와 뉴그레인지의 역할(시간 추적 및 의식) 누락.
  → "Ancient sites like Stonehenge and Newgrange were used to track time and organize ceremonies" 추가.

---

4. 빛 공해 문제 강조 부족

요약에서 빛 공해가 별을 보지 못하게 한다는 점은 있지만, 동물들에게 미치는 영향이 상대적으로 약하게 표현되었습니다.
→ "Light pollution not only hides stars from humans but also disrupts animals, such as birds, that rely on celestial cues to navigate"처럼 구체적으로 작성 가능.

---

종합 의견

• 문법과 표현을 개선하면 원문의 의미를 더 정확히 전달할 수 있습니다.
• 빠진 세부 정보를 추가하면 요약이 더 완성도 높아집니다.
• 다음은 수정된 전체 요약의 예시입니다:

수정된 요약:
For most people, the night sky was an essential tool for survival in ancient times. In Australia, the Milky Way lights up the night, and Aboriginal people used the stars to guide activities like collecting food. Polynesians navigated the vast Pacific Ocean by observing star patterns, while European sailors relied on celestial navigation using the sun, moon, and stars. Ancient structures like Stonehenge and Newgrange helped people track time and hold ceremonies during significant times of the year. Nowadays, we use GPS to find our way, but light pollution makes it difficult for humans and animals, such as birds, to see and navigate using the night sky.