중국 상용(M)비자 신청서류 작성 가이드

비자가 필요한 중국

여권만 있으면 일정기간 체류가 자유로운 대부분의 니라와는 달리 중국은 비자를 받급받아야 입국이 가능합니다. 비자 발급을 개인이 직접하긴 어려운 것으로 알고 있으며 보통 여행사나 대행업체를 이용합니다. 저희도 출장갈 때엔 연계된 회사에서 비자 발행업무를 처리해주는데요, 그래도 서류의 작성은 본인이 다 해서 제출해야 하더군요. 문서가 참 길던데.. 제가 작성한 내용을 토대로 알려드릴까 합니다. 옆에 신청서를 켜두고 따라 읽으시며 작성하시면 도움이 되지 않을까 싶습니다.

---

¤ 서류 작성 사이트

http://www.visaforchina.org

http://www.visaforchina.org

  Chrome 에서 작성 권고됩니다.

비자 신청 사이트 모습입니다. 국가를 선택하고, 비자 발급대행으로부터 안내받은 비자 신청 제출처를 입력합니다. 저흰 서울(남산 스퀘어)였네요.

들어오시면 화면 우상단에 언어 설정이 있습니다. 중국어는 낯서니깐 코리안으로 바꿔줍니다. 화면 가운데 약간 아래에 [비자 빠른창구]가 보입니다. 클릭합시다.

좌하단에 [New Application Form] 버튼 보이시나요? 새 양식 작성이란 뜻입니다. 여기부터 시작입니다. 작성 중 저장하고(저장시 문서번호가 나타남) 나중에 다시 이어서 작성 원하실 때엔 그 아래 [Manage Application] 항목을 이용하시면 됩니다.

---

¤ 상용비자 참고사항 - 구비서류

* 여권원본(여권유효 1년 이상 잔여) + 여권사본

* 비자신청서에 업로드한 사진 인화본 1장 (비자 신청일 기점 6개월 이내 촬영, 여권규격, 흰색바탕 必, 흰색 옷 착용 금지, 안경착용 금지, 과도한 악세서리 착용 금지, 눈썹,귀,이마 전체가 잘 보이게 촬영 必)

* 온라인 비자 신청서
> http://www.visaforchina.org
  (출력시 1페이지는 단면인쇄, 2페이지부터 양면인쇄)

* 초청장 사본  
> 2021.01.29일 부터 중국비자 신청과 동시에 지문인식을 하시고 동일한 여권으로 동일한 공관에서 5년 이내 신청자는 지문인식을 하지 않으셔도 되십니다.

* 복수비자 신청 가능 조건
- 이전 중국비자를 발급받은 기록과 중국에 다녀온 출입국도장이 있는 여권을 소지하신 분 (대사관규정)

* 복수비자 신청 시 추가 제출 사항
   + 중국 출입국 기록이 있는 여권 실물 (최근 10년 이내 1번 이상 중국에 다녀온 기록 必 /이후1년 이내에 중국을 가야할 일정이 2회 이상 있어야 비용지원 가능)
   + 여권발급기록조회서 원본 (중국 출입국기록이 있는 여권이 구여권일 시 구여권과 함께 제출)

---

Application Form Introduction

Section 1 - Personal Information
Section 2 - Application Information
Section 3 - Work Information
Section 4 - Education
Section 5 - Family Information
Section 6 - Travel Information
Section 7 - Travel Information in the Past
Section 8 - Other Information
Section 9 - Mailing information
Section 10 - Declaration / Review
Print Completed Application Form

---

Section 1 - Personal Information

1.1 NameHelp

1.1A Family name (as shown on your passport or travel document)
- 성씨를 입력합니다.
1.1B Given name(s) (as shown on your passport or travel document)
- 이름을 입력합니다.
1.1C Other name(s) or Former name(s) - Leave empty if not applicable
- 한국인은 해당사항 없으니 공란으로 둡니다.
1.1D Chinese name (if applicable, in Chinese)
- 한문명 쓰시면 됩니다. 다만, 저희 비자대행처는 그냥 한글이름 쓰라해서 한글 적었습니다.
1.1E Upload your photo
- 중국 비자 사진을 업로드 합시다. 여권번호 입력과 중국 비자사진 업로드까진 완료하셔야 중간 저장이 가능합니다.

1.2 Date of birth(yyyy-MM-dd)

1.2A Date of birth(yyyy-MM-dd)
- 생년월일을 칸에 맞게 입력합니다.

1.3 Gender

1.3A Gender
- 성별을 선택합니다.

1.4 Place of birth

1.4A Country / Region
- 국적 : ROK (Republic of Korea)
1.4B Province / State
- 태어난 주/도 : ex1)BUSAN / ex2)Gyeonggi-do
1.4C City
- 태어난 도시 : ex)BUSAN 

1.5 Marital status

1.5A Marital status
- 결혼 : 미혼/기혼/이혼/사별 등의 여부 입니다.

1.6 Nationality and permanent residenceHelp

1.6A Current nationality
- 현재 국적 : ROK (Republic of Korea)
1.6B National ID number
- 주민등록번호를 입력합니다. (여기부터 좀 싸하죠.)
Do you have any other nationality(ies)?
- 다른 국가 국적이 있으면 적으시면 됩니다. 없으면 공란.
Do you have permanent residence of any other country or region?
- 다른 국가에 영주권이 있으시면 작성합니다. 마찬가지로 없으면 공란.
Have you ever held any other nationality(ies)?
- 다른 국가의 국적을 가졌던 적이 있나요?(지금은 없어도 과거에 있었는지?) 없으면 공란.

1.7 Passport

1.7A Type of passport / travel document
- 여권 타입을 선택합니다. 이걸 보시는 분들은 대개 [Ordinary : 일반여권]입니다.
1.7B Passport / travel document number
- 여권번호를 작성합니다.
1.7C Issuing country or region
- 여권 발행국 : ROK (Republic of Korea)
1.7D Issuing place
- 여권 발행 지역 : ex)SEOUL
1.7E Expiration date - (yyyy-MM-dd)
- 여권 만료일 : ex)2025 / 12 / 30
Please ensure that your passport is valid for no less than 6 months
→ 여권 유효기간은 최소 6개월 이상 남아야합니다.

---

Section 2 - Application Information

2.1 Types of visa and major purpose of your visit to China

2.1A Types of visa and major purpose of your visit to China
- 비자 타입과 중국 방문 목적
(M)Commercial trade activities / 상용비자
※
(L) 관광 비자
(M) 상용 비자
(Z) 주재원 비자
(S1) 주재원 가족 비자 (배우자 &만 18세 미만 자녀)
(S2) 주재원 가족 비자 (만 18세 이상 자녀)

2.2 Service

2.2A Service
EXPRESS / NORMAL
* for normal service takes about business day(s)(exclusive the submission day). for express service takes about business day(s)(exclusive the submission day).Express service requires extra fee and can't be cancelled.You would not get a refund if consular officers process your application for longer time.
- 서비스 : 특급/일반
→ 특급은 추가비용이 발생합니다. 일정에 여유가 있다면 일반으로 하면 됩니다. (3주 전 까지 신청시)

2.3 Visa DetailsHelp

- 단수/더블/복수 비자에 관련된 내용입니다. 중국으로 부터 받은 초청장과 본인이 원하는 비자 발급 사항에 따라 작성하세요. 저는 3개월 단수비자 기준 작성하였습니다.
2.3A Validity of visa (months)
- ex)  3
2.3B Maximum duration of longest stay (days)
- ex)  30
2.3C Entries
- ex) [SINGLE] / DOUBLE / MULTIPLE

Any decision pertaining to the entries, validity and duration of stay of each visa issued is made by the Chinese embassy/consulate, which may be inconsistent with your application.
- 각 비자의 입국 횟수, 유효 기간 및 체류 기간에 관한 모든 결정은 중국 대사관/영사관에서 내리며, 이는 신청서의 내용과 다를 수 있습니다.
→ 그냥 안내문입니다.

---

Section 3 - Work Information

3.1 Current occupation

3.1A Current occupation
Company employee
- 현재 직업/직장 : 회사 근로자

3.2 Work experience in the past 5 years

3.2A Date from,Date to, 3.2B Name of your current and previous employers, 3.2C Position, 3.2D Duty/Position 3.2E Supervisor's name and telephone,
- 해석
3.2A 시작 날짜, 종료 날짜
3.2B 현재 및 이전 고용주의 이름 : 회사명
3.2C 직위
3.2D 업무/직책
3.2E 상사의 이름과 전화번호
- 5년 내 이전 직장이 있으면 추가합시다. 근데 3~4년 다니신 직장이라면 굳이 이전 직장 안 넣으셔도 될 듯.

---

Section 4 - Education

4.1 Highest diploma/degree

4.1A Name of institution, 4.1B Diploma / degree, 4.1C Major
- 학적 사항입니다.
학교 명 / 학위 / 전공 정보를 입력합니다.
고등학교( High school or other equivilent study )까지 칸을 추가하여 입력하고,
고등학교 정보 입력시 전공은 [NA]로 작성하시면 됩니다.

---

Section 5 - Family Information

5.1 Current residence address

- 현재 거주지를 영어로 작성합니다.

5.2 Phone number

- 전화 번호 : 국가번호 82를 붙여서 작성합니다. EX) 031-1234-5678일경우 823112345678
 없을시 그냥 휴대폰 번호 적으시고, 아래에 똑같이 씁니다.

5.3 Mobile phone number

- 휴대폰 번호 : 국가번호 82를 붙여서 작성합니다. EX) 010-1234-5678일경우 821012345678

5.4 Email address

Email address
- 메일 주소 입력하세요.

5.5 Family members

5.5A Spouse: Name Nationality Occupation Date of birth Country of birth, City of birth, Destination of birth ( Optional), Address
- 배우자의 성/이름/국적/직장/생년월일/출생국가/출생지(시 단위까지)/거주지 정보를 입력합니다.

5.5B Father: Name Nationality Date of birth
- 아버지의 성/이름/국적/생년월일 정보를 입력합니다.
Is your father in China?
- 부친이 중국에 계시다면 YES. 보통 NO시겠죠.

5.5C Mother: Name Nationality Date of birth
- 어머니의 성/이름/국적/생년월일 정보를 입력합니다.
Is your mother in China?
- 모친이 중국에 계시다면 YES. 보통 NO시겠죠.

5.5D Child(ren): Name Nationality Date of birth
- 자녀의 성/이름/국적/생년월일 정보를 입력합니다.

5.5E Do you have any immediate relatives, not including parents, in China?
- 부모 외 중국에 있는 친척이 있으면 정보를 작성합니다.

---

Section 6 - Travel Information

6.1 Itinerary

- 여행 일정
6.1A Intended date of arrival - (yyyy-MM-dd)
- 중국 입국 예정일
6.1B Number of arrival train / ship / flight
- 기차/선박/항공 번호 : 미확정일시 "NA"
6.1C City of arrival
- 도착 도시 (비행기나 선박으로 내리는 도시)
County of arrival
- 도착 지역 (공항 이름 등)
Destinations
- 도착지(업무상 최초 목적지)
6.1D City, County, 6.1E Address, 6.1F Date of arrival, 6.1G Date of departure
- 6.1D 도시, 군 6.1E 주소 6.1F 도착 날짜 6.1G 출발 날짜
 일정이 여러개면 추가해서 적어줍니다.
6.1H Intended date of departure - (yyyy-MM-dd)
- 예정 출발 날짜 - (yyyy-MM-dd)
6.1J Number of departure train / ship / flight
- 출발 기차/배/비행기의 번호, 미정이면 "NA"
6.1K City of departure
- 출발 도시

6.2 Inviting person or organization in China

- 중국의 초대인 or 초대 단체
6.2A Name
- 이름 (초대한 회사 이름도 가능)
6.2B Relationship to you
- 관계 : 중국 로컬 업체면 "PARTNERS"
6.2C Phone number
- 중국 회사나 담당자 폰번호
6.2D Email address
- 메일 주소
6.2E Province / state
- 중국 업체가 위치한 소속 주(성)
6.2F City
- 소속된 도시
6.2G Destination ( Optional)
Destination ( Optional)
- 도착지 (선택사항) : 선택사항은 공란으로 둡시다.
6.2H Postalcode
- 우편번호 : 회사 주소로 보셔도 되고, 잘 모르겠으면 바이두 맵으로 검색합니다.(중국에서 구글 맵은 잘 안 맞더군요.)

6.3 Emergency contact

- 긴급 연락처 입니다. 저는 아버지 정보를 넣었습니다.
6.3A Family name
- 성
6.3C Given name(s)
- 이름
6.3D Relationship to you
- 관계 : ex)FATHER
6.3E Phone number
- 휴대폰 번호 : ex)821012345678
6.3F Email address
- 공란으로 둬도 되는 것으로 아는데 만약 곤란하면 본인 꺼 씁시다.

6.4 Who will pay for this travel

- 비용 담당은 누가 하냐.. 저흰 출장이니깐 다니는 회사 주소를 적읍시다.
Name
- 회사명
Relationship to you
- 나와의 관계 : ex)COMPANY
Address
- 회사 주소
Country
- 회사의 국가 : ex)ROK (Republic of Korea)
6.5 Person Sharing the Same Passport
6.5A Are you travelling with Someone Sharing the Same Passport?
- 동일 여권을 공유하는 누군가와 함께 여행하시나요? : 보통 부모와 자녀가 같은 여권을 공유할 때 쓰는 경우인데 출장을 이리 하는 경우는 없으니 패스입니다. 그리고 자녀가 있어도 보통 자녀 여권을 가지고 따로 신청하죠.

---

Section 7 - Travel Infomation in the past

- 과거 여행정보. 이제 개인 신상털이는 거의 끝나갑니다. 힘내자구요!

7.1 Have you been to China？

7.1A Have you been to China？
- 중국 방문 경험을 물어보는 겁니다.

7.2 Previous Chinese visa

7.2A Have you ever been issued a Chinese visa? (If Yes, please provide the most recent Chinese visa for more information)
- 중국 방문 경험이 없다먼 상관없고, 있다면 가장 가까운 시일의 비자 발급 기록을 작성합니아.
7.2B Type of visa
7.2C Number of visaHelp
Number of visa
7.2D Place of issuance
7.2E Date of issuance
- 이전 기록이 있으면, 여권을 뒤적거려서 비자를 찾아 정보를 입력합니다.
7.2F Have you ever been fingerprinted when applying for a Chinese visa?
- 중국 비자를 신청할 때 지문을 낸 적이 있습니까?
예/아니오로 대답하시면 됩니다.
7.2G Have you ever been issued a Chinese resident permit?
- 중국 거주 허가증을 발급받은 적이 있습니까? 아마 없으시겠죠.

7.3 Valid other countries’ visa

7.3A Do you currently hold any valid visas issued by other countries?
- 다른 나라에서 발행한 비자가 있나요? 없으시죠.

7.4 Countries visited in the past 12 months

7.4A Have you travelled to any other countries in the past 12 months
- 지난 1년 간 다른 나라 갔었던 곳이 있으면 적어줍시다. 일본이라던가 미국이라던가.

---

Section 8 - Other Information

8.1 Have you ever been refused a visa for China, or been refused entry into China?

8.2 Has your Chinese visa ever been cancelled？

8.3 Have you ever entered China illegally, overstayed, or worked illegally？

8.4 Do you have any criminal record in China or in any other country?

8.5 Do you have any serious mental disorder or infectious disease?

8.6 Have you ever visited countries or territories where there is an epidemic in the last 30 days?

8.7 Have you ever been trained or do you have any special skills in the field of firearms, explosives, nuclear devices, biological or chemical products?

- 8.1~8.7은 대충 읽어봐도 반 사회적 행동 경험이죠. 비자 빠꾸 먹어봤니 부터 불법입국 해봤니까지.. 다 No입니다.

8.8 Have you ever served in the military?

- 군복무(한국 남자라면 적게 되시겠죠). 이제 진짜 거의 끝입니다.
8.8A Country or Region of service
- 군 복무 국가 : ROK (Republic of Korea)
8.8B Branch of service
- 육/해/공/해병대 : ex)Army (육군)
8.8C Rank in military
- 군 계급 : Sergeant(병장)
전 저번 신청 때 실수로 Corporal(상병)이라고 적었는데 발행엔 이슈가 되지 않았습니다. 중국은 병사 계급이 2가지로 구분되어서 그럴지두요.
8.8D Military specialty
- 병 특기 : ex)Infantry(보병)
8.8E Start date of service(yyyy-MM-dd)
- 군복무 시작일
8.8F End date of service(yyyy-MM-dd)
- 군복무 종료일

8.9 Have you served or participated in any paramilitary organisations, civil armed units, guerrilla forces or rebellion organisations, or been a member thereof?

- 준군사 조직, 민간 무장 부대, 게릴라 부대 또는 반란 조직에 복무하거나 참여했거나, 그러한 조직의 일원이었던 적이 있습니까? 만약 그러시다면 중국보다 국정원이 더 가까우시겠지요. "No"
 

8.10 Have you worked for any Professional, Social or Charitable Organisations?

- 사회활동도 한 적 없다고 합시다.

8.11 Is there anything else you want to declare?

- 혹시 뭐 더 밝히고 싶은거 있으신가요? 꾹 참고 없다고 합시다. 

---

Section9 - Mailing information

9.1 Mailing information
9.1B How are you going to collect your passport?
by visiting visa center / by post
- 메일 정보를 작성해주세요. 그리고 여권 수령 방안을 정해주세요. 직접방문/우편. 이 부분은 대행 업체 쪽의 가이드를 따라주세요. 저희 가이드 업체는 직접 방문으로 체크해달라고 했었습니다.

---

Section 10 - Declaration / Review

Please verify that all the information below is correct before finalizing the application form.

- 고생하셨습니다. 여기까지 오면 이제 작성한 내역을 좌악 보여주며 끝내기 전 확인해라고 합니다. 한 번 죽 읽으면서 내려와봅시다.
10.1A Declaration
Are you applying for this visa for yourself or assisting another applicant?
- 개인 신청(성년) / 다른 지원자 지원(미성년자)인지 여부입니다. 제 도움을 받으셨겠지만(?) 이건 성인/미성년자 여부와 관련이 있으니 yourself라고 합시다.

I hereby declare that I have read and understood all the questions in this application and shall bear all the legal consequences for the authenticity of the information and materials I provide.

I understand that whether to issue a visa, the type of visa, number of entries, validity and duration of each stay will be determined by consular officials, and that any false, misleading or incomplete statement may result in the refusal of a visa for or denial of entry into China.

I understand that express and urgent visa applications need approval of consular officials, and extra fees may apply.

I understand that, according to Chinese law, applicant may be refused entry into China even if a visa is granted.

- 의례적인 안내 문구입니다. 해석을 올려드립니다.
이에 본인은 이 신청서의 모든 질문을 읽고 이해하였으며, 제가 제공하는 정보와 자료의 진실성에 대한 모든 법적 책임을 질 것임을 선언합니다.

비자 발급 여부, 비자 종류, 입국 횟수, 유효 기간 및 각 체류 기간은 영사관 직원에 의해 결정됨을 이해하며, 거짓, 오도하는, 또는 불완전한 진술은 중국 비자 거부 또는 중국 입국 거부의 결과를 초래할 수 있음을 이해합니다.

긴급하고 신속한 비자 신청은 영사관 직원의 승인이 필요하며, 추가 요금이 부과될 수 있음을 이해합니다.

중국 법에 따라, 비자가 발급되었더라도 입국자가 중국 입국을 거부당할 수 있음을 이해합니다.

---

신청 끝

고생하셨습니다. 두번째 [Download forms]를 누르시면 양식에 맞게 작성된 신청서가 PDF파일 형태로 추출됩니다. 파일은 하나지만 두 가지 서류가 함께 있기 때문에 문서 출력시 주의하셔야합니다. 우선 1페이지만 단면인쇄로 먼저 인쇄하시고, 2페이지부터 끝까지 양면인쇄로 따로 인쇄합니다.
고생하셨습니다! ... 이제 신청 시작이시네요.