[News in Level 영어 학습] 241219 : Polish children have shooting lessons

LEVEL 3

In Poland, shooting lessons are now a mandatory part of the school curriculum to prepare children for potential future threats, such as a Russian attack.
Starting as young as 13 or 14, students practice assembling and operating weapons under supervision, though they use laser-based systems instead of live ammunition. This initiative reflects Poland’s concern over the ongoing conflict in Ukraine and its desire to instill early weapon-handling skills. Parents generally support these lessons, viewing them as patriotic and a way to prepare children to defend their country. Poland has liberal gun laws, and firearms are accessible to citizens; however, some critics worry about the potential for increased violence.
Students seem to enjoy the classes. They find shooting fun and exciting, though they acknowledge the difficulty of acting in real-life situations. Despite concerns, Poland’s government believes this training is essential for national safety and fostering readiness among its youth.
 
Difficult words: curriculum (subjects taught at school), patriotic (showing love for your country), foster (to encourage something).
 
폴란드에서는 러시아 공격과 같은 잠재적 미래 위협에 대비하기 위해, 사격 수업이 학교 교육 과정의 필수 과목이 되었습니다.
13세 또는 14세부터 학생들은 감독 하에 무기를 조립하고 사용하는 법을 연습하며, 실탄 대신 레이저 기반 시스템을 사용합니다. 이 프로그램은 우크라이나에서 계속되고 있는 분쟁에 대한 폴란드의 우려와 초기 무기 다루기 기술을 함양하려는 의지를 반영합니다. 부모들은 대체로 이러한 수업을 애국적이라고 보고, 아이들이 나라를 방어할 준비를 할 수 있도록 돕는 방법으로 여기며 지지하고 있습니다.
폴란드는 총기법이 자유로워 시민들이 총기에 접근하기 쉽지만, 일부 비판자들은 폭력이 증가할 가능성을 우려하고 있습니다.
학생들은 수업을 즐기고 있습니다. 사격이 재미있고 흥미롭다고 느끼지만, 실제 상황에서 행동하는 것은 어렵다고 인정합니다. 우려에도 불구하고, 폴란드 정부는 이러한 훈련이 국가 안전과 젊은 세대의 대비 태세를 강화하는 데 필수적이라고 믿고 있습니다.
 
어려운 단어: curriculum(학교에서 가르치는 과목), patriotic(애국심을 나타내는), foster(장려하다, 촉진하다).
 

---

LEVEL 1

In Poland, schools now teach children how to use guns. The lessons are for students aged 13 and 14.
They learn how to hold and use guns. The guns have special lasers, not real bullets. This is to prepare for possible danger, like war with Russia. Many parents like these lessons. They think that it helps children keep the country safe. The children also enjoy shooting. It is fun and exciting.
It is easy to get a gun in Poland. Some people think that teaching children to shoot can be dangerous. But most people agree with the lessons. The government says that these classes will help children defend Poland in the future.
 
Difficult words: bullet (a small metal piece which you shoot from a gun), danger (not a safe situation), defend (to keep safe).
 
폴란드에서는 이제 학교에서 아이들에게 총 사용법을 가르칩니다. 이 수업은 13세와 14세 학생들을 대상으로 합니다.
학생들은 총을 다루고 사용하는 법을 배웁니다. 총은 실제 탄환 대신 특수 레이저를 사용합니다. 이것은 러시아와의 전쟁 같은 잠재적 위험에 대비하기 위한 것입니다. 많은 부모들은 이러한 수업을 좋아합니다. 이 수업이 아이들이 나라를 안전하게 지키는 데 도움이 된다고 생각합니다.
아이들도 사격을 즐깁니다. 재미있고 흥미롭다고 느낍니다.
폴란드에서는 총기를 쉽게 구할 수 있습니다. 일부 사람들은 아이들에게 사격을 가르치는 것이 위험할 수 있다고 생각합니다. 그러나 대부분의 사람들은 이 수업에 동의합니다. 정부는 이러한 수업이 미래에 아이들이 폴란드를 방어하는 데 도움이 될 것이라고 말합니다.
 
어려운 단어: bullet(총에서 발사되는 작은 금속 조각), danger(위험한 상황), defend(안전을 지키다).

---

My Answer

 Nowadays a polang children are got weapon education nowadays. That's some reason such as russian's attack. Many of parents agree to get their children's weapon skills to protect themselves. Some Polish goverments share some weapons to citizen to protect themselves. Some predictors worry about that, because it can be a violent problem. Usually the children. who is got weapon education, having fun with it.

---

Revised Answer

문법적 오류와 수정

1. "Nowadays a polang children are got weapon education nowadays."
   - 오류:
   "polang" → 철자 오류, "Polish"로 수정.
   "are got" → 잘못된 표현. 수동태에서 "are"와 "got"은 함께 사용할 수 없음. "are receiving" 또는 "are being taught"로 수정.
   "nowadays"가 반복적으로 사용됨.
   - 수정:
   "Nowadays, Polish children are receiving weapon education."
2. "That's some reason such as russian's attack."
   - 오류:
   "That's some reason" → 어색한 표현. "There are reasons"로 수정.
   "russian's attack" → 대문자 오류 및 어색한 표현. "a potential Russian attack"로 수정.
   - 수정:
   "There are reasons for this, such as a potential Russian attack."
3. "Many of parents agree to get their children's weapon skills to protect themselves."
   - 오류:
   "Many of parents" → "Many parents"가 올바른 표현.
   "agree to get their children's weapon skills" → 어색한 표현. "support their children learning weapon skills"로 수정.
   "to protect themselves" → "protect themselves"는 아이들을 보호하려는 의도를 제대로 반영하지 못함. "to protect their country"로 수정.
   -수정:
   "Many parents support their children learning weapon skills to protect their country."
4. "Some Polish goverments share some weapons to citizen to protect themselves."
   - 오류:
   "Some Polish goverments" → "Some Polish government policies"로 수정.
   "share some weapons to citizen" → "distribute weapons to citizens"로 수정.
   - 수정:
   "Some Polish government policies include distributing weapons to citizens to protect themselves."
5. "Some predictors worry about that, because it can be a violent problem."
   - 오류:
   "Some predictors" → "Some critics"가 더 적합.
   "violent problem" → "cause violence"로 수정.
   - 수정:
   "Some critics worry about this, as it could cause violence."
6. "Usually the children. who is got weapon education, having fun with it."
   - 오류:
   "who is got" → "who are receiving"으로 수정.
   "having fun with it" → 시제 불일치. "enjoy it"로 수정.
    - 수정:
   "Usually, the children who are receiving weapon education enjoy it."

---

내용상 오류 및 오기 (Level 1과 비교)

1. Polish government distributing weapons:
   Level 1에는 정부가 시민들에게 총기를 나눠준다는 내용은 없음.
   실제로는 총기법이 자유로워 총기에 접근하기 쉽다는 내용.
2. Focus on self-protection vs. country defense:
   Level 1에서는 "아이들이 나라를 지키기 위해 준비된다"는 점을 강조하지만, 요약본에서는 "자기 자신을 보호한다"는 의미로 잘못 전달됨.
3. Predictors:
   Level 1에서는 "일부 사람들은 아이들에게 총기를 가르치는 것이 위험할 수 있다고 생각"한다고 서술했으나, 요약본에서는 "예측자(predictors)"라는 단어를 잘못 사용함.

Laser-based weapons:
Level 1에서는 실탄 대신 레이저 기반 시스템을 사용한다고 설명하지만, 요약본에서는 언급이 없음.

---

수정된 버전

Nowadays, Polish children are receiving weapon education. There are reasons for this, such as a potential Russian attack. Many parents support their children learning weapon skills to protect their country. Some Polish government policies focus on liberal gun laws, making firearms accessible to citizens. However, some critics worry about this, as it could cause violence. Usually, the children who are receiving weapon education enjoy it and find it fun, although the weapons use laser-based systems instead of live ammunition.